Anecdotario breve  

10 intervened narcocorridos and found videos. Madrid, 2016.

Anecdotario breve (Brief collection of anecdotes) is an installation created for the exhibition "Como era gostoso o meu francês" at OTR Espacio de arte, curated by Maya Saravia and Marlon de Azambuja.

For Brief Anecdotary I decided to deconstruct 10 narcocorridos (Popular folk tales of drug traffickers in Mexico). In doing research for the project, I confirmed the inspirational character of Mexican popular music, their power to structure the idea of “Mexican” and how relatively young are these views (and as a consequence some particular visions of what's Mexican). I realized that with a very simple syntactic exercise it was possible to open holes in the violent, misogynist narratives in narcocorridos, making possible new narratives.

+++++++++++++++++++++++++ESP

10 narcocorridos intervendos y videos encontrados. Madrid, 2016.

Anecdotario breve, Madrid, 2016. Es una instalación creada para la exposición "Como era el gusto del francés" en OTR Espacio de arte, comisariada por Maya Saravia y Marlon de Azambuja.

Para Anecdotario breve decidí deconstruir 10 narcocorridos (Canciones folclóricas épicas y populares sobre narcotraficantes mexicanos). Al hacer la investigación del proyecto, confirmé el carácter aspiracional de la música popular mexicana, su poder de estructurar la idea de "mexicano" y cuán relativamente jóvenes son estos puntos de vista (y, como consecuencia, algunas visiones particulares de lo mexicano). Me di cuenta de que con un ejercicio sintáctico muy simple era posible abrir agujeros en las narrativas violentas y misóginas en los narcocorridos, posibilitando así nuevas narrativas.